Tunggu kejap, tunggu kejap. Sabarlah.
Mana kau, Charlie? Yang paling penting, duit aku mana?
- Kau bersungguh dengan aku pasal 30 dolar. - Jack, aku bayar kau nanti.
Ini bukannya Jack! Aku Lt's Bill Panner.
Kau pinjam duit Jack juga? Bayar aku dulu!
Bill. Kita kawan baik kan. Aku dah ada duit kau. Ada kat tangan aku ni.
Kenapa kita tak jumpa saja di situ?
- Telefon kau buat hal. Hello? - Aku tak dengar kau.
Aku tak dengar kau kata apa...
Hey, tuan. Itu Ambush?
- Yeah. - Boleh kami tengok?
- Kamu nak tengok dia? - Yeah.
Tunggu sekejap.
Ini...
...ialah Ambush. Bangun, bangun.
- Dia nak lawan robot apa? - Sebenarnya dia akan lawan...
Whoa, budak perempuan kecil. Apa kau buat?
Boleh kami ambil gambar dengannya?
Boleh. Hanya bayar 5 dolar.
Awak nak 5 dolar? Serius ke?
Tak, saya nak 5 dolar dengan segera.
Jomlah, kawan-kawan.
- Baiklah, gurau je. 3 dolar. - Apa sajalah.
- Kalau $2.50? - Teruk awak ni!
Ia akan jadi salah satu dari pekan, huh?
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan, ke karnival 2020 San Leandro County.
Sila ambil tempat duduk. Kita dah hampir nak mulakan acara ini.
Aku diberitahu robot aku akan melawan 800-pound seladang.
Itu bukan 800 pounds, kepala batu.
Charlie "the Can Do Kid" Kenton. Masa selalu cemburu padamu, kawanku.
- Ricky, kita ada masalah besar di sini. - Perlahan-lahan, hoss.
Kali terakhir aku nampak kau, kau sedang memandang bumbung Sam Houston Center.
Dengan rasa nak memangkah di seluruh muka kau.
- Kita baik saja di sini kan? - Yeah.
Kita setuju peninju aku akan lawan seekor 800 paun seladang untuk 3 ribu dolar.
- Betul kan? - Ya, tuan. Betul.
Seladang tu macam 2,000 paun.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Robot kau tak lawan, kau takkan dibayar! Macam mana?
Berambus kau dari sini.
Apa kata kita buat ini lebih menarik. Satu lawan satu, robot aku dan seladang kau.
- Berapa? - 20 ribu, menang ambil semua.
- 20 ribu. Kau ada 20 ribu? - Ada dalam peti simpanan trak aku.
Baiklah, Charlie.
20 ribu, kalau kau kalah dan lari,
Aku akan kejar dan pukul kau sampai separuh mati.
Kau tahu aku boleh buat macam tu pasal aku pernah buat macam tu dulu!
Dalam hidup kau datang dekat, dalam gelanggang kau berundur macam perempuan. Goyang saja.
Baiklah. Goyang dan tumbuk! Macam tu saja lagi sekali.Kau nak menari semula?
Raikan lelaki ini. Beri dia sedikit tuah. Dia perlukannya, kamu semua.
Jangan sentuh seladang itu.
Tuan2 dan puan2, saya nak tanya,
Adakah kita ada peminat tinju robot hari ini?
sekarang, dengar semua sahabatku, saya faham
kita semua tak mampu nak pergi ke Dallas
dan bayar $300 untuk satu perlawanan Tinju Robot Sedunia
Oleh itu, saya buat keputusan untuk bawakan tinju robot ini
ke sini di karnival ini di San Leandro.
Macam mana?
Tuan2 dan puan2, saya perkenalkan kepada anda,
Ambush!
Mari kita lakukan!
Baiklah, budak besar.
Dia besar kan?
Ambil tempat kau. Biar mereka lihat berapa tampan kau ini.
Tunjukkan mereka kuasa kau.
Tengok tu. Dia tunjuk semua kungfu untuk kita.
Yeah, budak besar.
Pesaing Ambush hari ini, Pemenang tempat kedua tahun lepas
dalam pertandingan seladang paling teruk,
Tuan2 dan Puan2,
Black Thunder!
- Mari mulakan! - Mari kita mulakan!
itu saja yang kau ada?
Yeah, adikku. Cubalah.
kalahkan dia, kalahkan dia.
Ambush memberi hentakan padu ke seladang itu.
Ada lagi untuk kau, budak besar. Kita baru saja bermula.
OK. Lompat sekarang!
Ambush, atas belakang Black Thunder,
tapi kalau kau buat pasal dengan seladang tu, kau akan kena tanduk dengannya.
Kau suka tu kan. Aku tahu. Kau suka kan.
Pusing belakang!
Ricky! Ricky, hentikan benda ni!
Relaklah. Kita masih dalam pertandingan. Loncat je. Loncat.
Macam tulah. Teruskan.
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tak dengar kau pasal aku dengar bunyi robot kau dimusnahkan.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Cepat, bangun.
Bangun! Cepatlah!
Jangan!
Cepatlah, jangan. Jangan, jangan, tidak!
Tuan dan puan2, hari ini kita akan dengar dari pahlawan kita
di karnival 2020 San Leandro County.
Terima kasih kerana sudi menonton,
dan kita jumpa lagi lain kali, kerana pasti ada satu lagi perlawanan.
Bagi aku kaki tu.
Sudah pasti. Hanya 5 dolar.
Boo-yah!
Yalah! Satu jenaka yang teruk, betul tak, tuan-tuan semua?
Aku akan datang untuk ambil duit aku, Charlie. Jangan tak ada pulak..
- Semua cakap "hey!" - Hey!
- Semua cakap "ho!" - Ho!
Ok macam tu? Kau dah macam mana, robot kecil?
Kunci aku, alamak.
Satu langkah lagi, aku jatuhkan kau macam teman wanita kau.
Charlie, relakslah.
Aku tak kan bayar kau. Perlawanan tu tak adil. Habis punah robot aku.
- Cuba kau dengar kami nak kata ni. - Kau ingat tak Caroline Fallon?
Bekas teman wanitaku. dah 10 tahun aku tak jumpanya. Apa dia nak?
Tak ada apa. Dia dah meninggal.
Kau ingat lagi tak Max Kenton?
Anak lelakiku. Mungkin dah 9 tahun.
- 11. - 11. OK.
Dia pun dah meninggal juga?
Tak, dia baik saja. Pasal tu kami ke sini.
Mahkamah ini dah sahkan status penjagaan
Max Kenton, umur 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, meninggal. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, kau makciknya.
Ya. Seperti yang aku dah beritahu, suami saya, Marvin, seorang yang berada,
dan kami mampu untuk tanggung Max.
Saya hargai itu, mengikut undang-undang Texas, tanpa wasiat bertulis
saudara yang terdekat dapat hak penjagaan.
Charles Kenton, yang sedar tentang pendengaran untuk penjagaan ini,
dan kami menanti dia...
Aku perlukan robot baru sekarang ni.
Aku ada perlawanan besar untuk Ambush hari Sabtu akan datang.
Aku kena muncul dengan sesuatu.
Noisy Boy untuk dijual? Semasa kegemilangannya, Noisy Boy ialah pembunuh.
Berapa harganya? Satu jualbeli yang bagus. Apa kena dengan dia?
Aku boleh hidup dengan itu.
Aku tak memilikinya.
Charles Kenton ada semua hak untuk penjagaan apabila budak itu lahir.
Saya boleh jaga Max.
Masuklah Charles Kenton.
Charlie, yeah.
Saya di sini untuk tandatangan sedikit dokumen yang melepaskan hak saya
dari penjagaan anak lelaki saya.
pasal tu saya di sini. Perlu ke saya di sini?
Charlie.
Kau ingat aku tak?
- Debra, kakak Caroline. - Yeah, Debra. Kau apa khabar?
Mr. Kenton. Sila duduk.
Yang Mulia, boleh saya pergi jumpa anak saudara saya sekarang?
Ya, boleh.
- Awak bagaimana, Mr. Kenton? - Apa dia?
Kau boleh luangkan masa dengannya, kalau kau suka.
- Dengan budak tu? - Yeah, dia.
- Max. Anak kau? - Baiklah.
Kau asyik sangat dengan robot, dah jadi macam mereka.
Sayangku, kau tunggu sini. Nanti aku datang balik.
Ambillah berapa lama masa kau nak , sayangku.
Yang Mulia, Saya nak, di pendengaran ini,
untuk keluar dan panggil peguam saya, kalau itu tiada masalah dengan tuan.
Silakan.
Cepat. Cepatlah. Itupun kau.
Dia akan berada di rumah penjagaan.
Tak, mereka akan cari keluarga yang bagus. Muda. Bertenaga. Yeah.
Terima kasih, Michael. Aku akan lakukannya. OK.
- Marvin Barnes. saya suami Debra. - Betul, yeah.
Debra bersungguh mahu ambil Max sebagai anak angkat.
- Saya faham. Tapi... - 75 ribu dolar.
$75,000? Kau serius ni?
Pokoknya ialah...
...kami sepatutnya pergi ke Itali musim panas nanti
dengan kawan lama saya dan isterinya.
2 bulan di Tuscany dan juga seluruh itali.
Kamu berempat saja. Bunyinya menarik.
kami akan pulang ke New York hujung bulan Ogos.
Ogos. Dalam seratus.
- $100,000? - Kau dengar kan.
- kau gila. - Taklah gila macam isteri kau.
kalau kau beriathu dia yang aku dah tandatangan untuk budak tu untuk ke Texas.
Itulah caranya semua orang dapat apa yang mereka mahu di sini.
Jadi itulah yang kau buat.
Kau akan beriathu isteri kau yang aku hanya tandatangan penjagaan untuk dia
kalau aku perlu luangkan masa dengan budak ini dulu semasa musim panas nanti.
Beritahu dia yang dia buat saya rasa sungguh bersalah
kerana jadi bapa yang teruk,
bagaimana saya nak jadi baik dengan anak, dengan sedikit naluri kebapaan, apa taknya.
Dia akan terimanya, kau nak jadi hero dan semua orang menang.
OK. tapi jangan cakap pasal wang kepada Debra, faham tak?
Aku faham.
Aku beri 50 ribu kepada kau malam ni bila aku turunkan Max
dan lagi 50 ribu bila kami balik bulan Ogos nanti.
dan kau hantar dia kepada kami di New York.
Gembira berurusan dengan kau.
Yang Mulia, Saya gembira kita semua ada masa
untuk buat keputusan terbaik untuk setiap orang.
- Gembira? - Yeah, itulah diri saya.
Aku nak beli Noisy Boy. Aku dah dapat wang.
Bawa dia ke Tallet's Gym dan aku jumpa kau di sana.
Hello?
Bailey?
Ada seorang lelaki dengan robot yang kau beli,
dan rasa macam satu malapetaka buatku.
Gembira jumpa awak juga.
- Mungkin boleh saya kata awak comel juga. - Biarkanlah.
Tuhanku, aku kena mandi. kau nak mandi? Marilah.
Biar aku jelaskan.
Seorang lelaki yang menakutkan dengan robot dalam kotak
dah 2 jam duduk di luar gim aku.
Tolak tepi tentang apa kau dah buat
aku teka ada bisnes haram di luar pintuku,
kau nak bayar macam mana bila Ambush kau dah rosak?
Duit dalam perjalanan. Hanya alih perhatian dia.
Dah pun. Dah tak larat.
- Kau terbaik. - Yeah? Sungguh?
Itu ke sebab kau beli robot harga 45,000 walau kau tahu kau hutang aku 6 ribu duit sewa?
- Sebab aku yang terbaik? - 3.
6. Ada seorang lelaki kaya nak beli tempat ni.
Relakslah. Macamlah kau betul2 nak jual gim ayah kau ni.
Kalau kau tak bagi sewa, aku tak boleh bayar dan aku tiada pilihan lagi.
Ayah kau akan keluar dari kuburnya dan sepak kau nanti
- kalau kau jual tempat ni. - Ayah aku akan keluar dari kuburnya
dan sepak kau sebenarnya.
Bailey?
- Janganlah. - Jangan apa?
Jangan buat macam tu.
- Buat apa? - Jangan buat macam tu.
- Tak, kau suka kan. - Tak.
- Yeah. - Tak, aku tak suka.
Aku terpaksa. Sekali je. Terus terang. sekarang wang lebih penting.
- Aku tak percaya kau. - Aku tak peduli.
Marvin.
Duit kau dah sampai.
Marv.
50 ribu, seperti dijanjikan.
Di sini semua nombor kami dan nombor hubungan kami di seluruh Eropah.
Jadi semua ada di sana.
Jadi, Marvin, beritahu aku kau memang nak bersama Max.
- Yeah. - Kau lakukan perkara yang betul,
Beri aku penjagaan.
Caroline pasti mahukannya.
Nanti, pulangkan dia ke New York pada 27 Ogos.
Itu perjanjiannya.
OK, jom ambil Max. OK? jom ambil Max.
Ok lah. Kau nak pusing sebelah sana dan aku ambil Max?
Hey. Max. Jumpa lagi, kawan.
Max, jumpa kau hujung musim panas nanti, sayang.
Aku Charlie.
Dah lama betul. kau tahukan, aku ialah...
- kau tipu aku. - Mulut manis.
Kau tahu mana mereka nak pergi?
- Itali? - Yeah, Itali.
Jadi kenapa aku tersangkut dengan kau kat sini?
Relaks, budak. Kau akan dapat kehidupan lebih baik di hadapan kau.
Charlie!
Dia bengang. Dia nak keluar.
- Marvin dah bagi duit tu? - Di sini, tamat urusan.
Aku akan ke sana, OK?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi inilah... - Yeah, itu dia.
Jangan bimbang pasal tu, OK?
Aku tengok kau berdua ni...
Pergi saja dan letak Noisy dalam kedai, boleh tak? Terima kasih.
Kau akan tinggal dengan dia di sini semasa aku dalam perjalanan.
- Berapa dia beri kau? - Kau dah salah faham.
Tak, beritahu aku. Aku nak tahu.
50 ribu, OK?
Dia beri $50,000 untuk serahkan kau kepadaku.
Boleh kau diam tak sekarang?
Kau jual aku?
Bunyinya macam lebih teruk lagi.
- Betul. - Ianya untuk jaga kau.
Bagi aku separuh duit tu dan kau tak perlu jaga aku.
- Kau nak pergi mana? - Bagi saja duit. Aku akan OK.
Aku beritahu makcik kau aku akan hantar kau ke New York hujung musim panas nanti.
Sekarang kau pentingkan makcik Debra?
Kau jual aku 50 ribu. Kau hutang aku separuh!
Aku dah tiada duitnya! Aku belanja beli robot. Dah tiada! OK? Habis semua!
Aku terima saja.
Apa kita dapat?
Noisy Boy dah sampai.
Penuh dengan pelekat penerbangan dan tag kastam.
- Dia dah mengelilingi dunia. - London, Japan, Brazil, São Paulo...
tak nampak tanah utara Amerika lebih 2 tahun.
Mungkin pasal tu kau dapat harga bagus, genius.
Dah buat keputusan untuk tinggal sini?
Ini Bailey. Dia akan tengok-tengokkan kau dalam beberapa minggu ni.
Aku perlukan kau untuk perhatikan budak ini dalam beberapa minggu.
- Aku nak separuh duitnya. - Nak ulang lagi ke?
Betul ke ada peninju robot dalam ni?
Noisy Boy ada kat dalam. Kau pernah dengar namanya?
Sudah pasti. Dia lawan Rubicon untuk talipinggang WRB pada 2016.
Macam tak percaya, dia menakjubkan.
Bahagian pertahanannya dah ditukar. Mari kita lihat kalau-kalau dalamannya masih elok.
Aku tengok perlawanan dengan Rubicon itu lebih 20 kali.
sepatutnya dia dah dapat kalahkan Rubicon dalam pusingan ke-3,
tapi Rubicon bernasib baik dan mendapat peluangnya dan akhiri perlawanan itu.
Relaks, budak, dia orang kita.
- Tak kelakar pun. - kelakar la juga.
kau tahu kan dia ada pengimbas suara?
- Taklah, mana ada. - Dia bukan dalam liga.
Masa Noisy berlawan di Brazil, mungkin mereka ada letak.
Orang Brazil memang gila nak bercakap dengan robot mereka.
Kanan, kiri, tumbukan ke atas!
tak berfungsi. Kanan, kiri, tumbukan ke atas!
Aku tahu kita dah kena tipu dengan harganya. Kita dah tertipu.
- Biar aku lihat samada boleh baikinya. - Tengok juga berapa cantiknya dia.
Beri aku 2 saat. Aku nak tengok sesuatu!
- Kenapa tak tanya dulu nak tengok kat situ? - Relaks!
Bahasa Jepun ke?
Biar aku lihat kalau-kalu aku boleh tukar kepada bahasa Inggeris.
Macam mana kau tahu bahasa Jepun?
Permainan video.
Kau main permainan video dalam bahasa Jepun?
But kaki Jepun selalunya lebih baik..
Beri aku itu.
Dia dah tukar kepada Inggeris, dan aku jumpa matrik perintahnya.
Ianya telah diisi dengan beberapa kombinasi..
Pasti dicatatkan di sini.
Top salvo!
Apa aku beritahu kau?
Gravity One Downtown!
Aku rasa sungguh bertuah!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Bailey, tolong aku letaknya dalam trak. Aku nak keluar dan ambil duit kau.
- Bagi kunci. - Aku ikut kau.
- Jangan, tak boleh. - Kenapa?
Sebab aku tak nak kau bersamaku, OK?
Samada aku ikut kau, atau cari kunci kau dalam longkang.
Kau pilih. Nak yang mana, orang tua?
Oh, Tuhanku. Hampir-hampir saja kan?
- Jangan buat lagi. - Tau takut kan?
Jangan buat lagi?
Masuklah. Masuk. Bagi kunci dulu.
Tunggu sampai aku masuk. terima kasih, Big Pops.
Perjalanan yang menarik.
Pakai talipinggang keledar dan diam.
Aku bertaruh semua!
Teruskan. Duduk dekat.
Charlie Kenton di sini!
- Baiklah, baiklah. - Cepatlah!
- Itu Noisy Boy ke? - Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy dah pernah ke Jepun. Robot lemah di sana.
- Betul kau nak lawannya malam ni? - Apa kau ada?
Kau boleh ambil mana-mana robot kat sini. Kau tahu kan.
Kau boleh pilih mana kau suka.
5 ribu dijamin.
1000 setiap kali robot kau selamat.
Lawan sampai mati!
Tidak. Beri aku acara utama.
- Relaklah. - Ini Noisy Boy.
Robot asal Tak Mashido.
Dia bekas Peninju Liga Robot Dunia. Marilah!
Kau nak lawan Midas?
50 ribu dijamin, menang dapat semua.
50? Sungguh, 50? Sekarang baru kau berbunyi.
Dengar, dengar dulu. Tak, tengok.
- Dengarlah! - Sekejap.
Kita patut ambil perlawanan mudah dulu, cari modal dan keluar dari sini!
Mula-mula, tiada "kita"."
Kedua, dia akan kalahkan Midas, dan aku akan buat duit!
Kita kalahkan Midas!
Malam ini, persembahan utama kita
mempersembahkan pembunuh berdarah emas!
Sebuah punk
yang diprogram untuk kesakitan!
Aku persembahkan kamu Midas Si Kebal!
Akan berlawan dengan robot
yang lari dengan budak besar dalam Liga Tinju Dunia!
Dia dibawa menjelajah seberang laut, tapi dah kembali,
dan sedia untuk membingitkan anda!
Lihatlah buat kali pertama kepada
Noisy Boy!
Crash Palace,
siapa dah sedia untuk kemusnahan?!
Marilah bertaruh! Mari!
Kita ada Midas lawan Noisy Boy.
Noisy Boy lawan Midas.
Kamu semua dah menanti untuk perlawanan malam ini, Crash Palace!
Scimitar right!
Kau nampak tu?
Wang mudah, wang mudah sepanjang malam. Sepanjang malam!
Marilah! Belum selesai lagi. Mari pergi!
Skull salvo! Firefight!
- Yeah! Pergi, Noisy! - Undercard, huh?
Shockfist!
Masuk dalam. Shogun Trinity!
Habiskan diam. Gravity Slam, Uptown!
Si celaka ni gila!
Full Metal Feud! Ambik kau!
Southpaw! Pain Revolution!
Ada sesuatu buat kau.
Jangan lari! Kau tak boleh lari dari aku!
Bangun!
Itu tak dibenarkan!
Ini bawah tanah. Tiada peraturan!
Sekarang kita lihat sentuhan Midas.
Tidak. angkat tangan!
Pergi ke hujung, celaka, dan berlawan macam lelaki!
Matilah dia kat situ!
Ambil headset itu! Kau cakap dan beritahu dia apa nak buat!
Panic Shield!
Itulah dia. One-Two Overlord!
Jangan, Jangan. Shatter Punch!
- Five Recall! - Ambik kau!
Jab, jab!
Right roundhouse!
Adakah dia meludah ke muka Midas tadi?
Taklah, kau tak ludah ke muka Midas!
Masa untuk berseronok, Crash Palace!
Guna sebelah kiri!
Noisy sedang cuba berbuat sesuatu dengan sebelah tangannya!
Tapi Midas dah kunci dia, dan ayahnya sedang melaksanakannya!
Tidak, tidak! Bangun cepat!
Ambik kau!
Bergerak! Lari dari hujung tu!
Midas! Midas! Midas!
seseorang dah sedia nak sajikan cappuccino!
Aku dapat sesuatu untuk kau! Dah sedia?
Selamat malam! Satu kemenangan untuk Midas.
Dan mimpi ngeri untuk Noisy Boy.
Tak guna betul. Kau lapar?
Aku dah simpan apa yang tinggal di litar pengesanan suara Noisy Boy.
selain dari tu, dia sampah . Aku kena cari robot baru.
Aku kena cari yang asli. Apa?
- Aku benci hamburger. - Apa jenis budak tak suka burger kau ni?
Ok. Lebih untuk aku. Nah, minum ni.
Kau tak sepatutnya pilih perlawanan tu.
Sungguh ke? Sungguh? Terima kasih, genius.
Pernah ke kau fikir dulu tentang perkara yang kau nak buat sebelum lakukannya?
Kau tak ada idea sebenarnya nak lawan tadi.
Separuh kombinasi kod tadi, kau tak faham langsung kan.
Kau buang mereka suka hati kau je .
- Kau tak beri dia peluang. - Dia bukan bagus sangat pun.
Noisy Boy robot yang bagus.
Dulu. Masa dalam liga, bukan sekarang.
Tapi, lihat keliling kau. Tempat ni hanya nak buat robot mati .
Kalau macam tu, buang je dia.
itu yang kau nak buat kan? Apa kau tak perlu, kau buang saja.
Wow.
Malam yang sungguh panjang.
kalau kau nak tidur luar malam ni, diam dan masuk trak.
Jangan pandang aku macam tu. Masuk!
Dia beri 400 untuk kepalanya.
Kau tunggu. Aku nak cari bahagian lain.
Aku ikut kau. Minuman tu buat aku sesak nafas.
kalau aku duduk dalam trak sorang-sorang, boleh pecah kepala aku.
Apa-apa aje kau ni. Bertahanlah.
Tak guna.
Tunggu.
Baiklah, teruskan.
Lampu pencari itu automatik, tapi kau kena selaraskan masanya,
Jadi, duduk dekat.
It's all right.
Jomlah, mari.
- Kena tangkap nanti. - Jomlah.
Bertenang, bertenang, bertenang
Cepat, cepat. Bawah sini! Pergi, pergi, pergi!
Robot di sebelah timur. Kita kena cepat dalam ni.
Sekali kita dah masuk, dah takde lampu lagi. Cepat! Bergerak!
- Itupun dia. - Kau nak cari apa?
Apa saja yang aku boleh guna untuk sambungkan bahagian robot ni.
- Hey, tengok tu. - Apa dia?
Kecilnya.
Yeah. Sebelum kau lahir.
Itu Generation One, robot peninju pertama.
Mereka nak dia kelihatan macam kita. Lebih macam manusia, lagi bagus.
Gila semuanya tiba-tiba berubah. Letak atas kart.
- Apa yang berubah? - Soalan yang bagus. Tinju manusia.
- Ia dah suram. - Kenapa?
Sebab duit punya pasal. Penonton nak kelainan, lebih aksi.
Kau ada seluruh gaya bawah tanah Brazil, Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai, dan banyak gaya lain lagi.
Penuh dengan tapaknya dan beratnya.
- Tengok ni. - Apa benda tu?
Tak tahulah.
Bagus juga. Carian yang bagus.
kau masih ada peninju manusia, anggota manusia,
Jadi, kau tak boleh beri apa yang mereka mahukan sebenarnya:
Benar, tiada halangan keganasan.
Langkah logik seterusnya,
keluarkan manusia dari situ dan biarkan mesin berlawan satu sama lain.
kau rindukan semua tu?
- Tinju. Kau rindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku hanya nak tahu.
Hati-hati, kau di puncak.
Jauh ke bawah tu. kalau jatuh, pasti kau...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Jangan cuba gerak! - Aku dah macam tangan robot.
Tunggu! Bertenang, bertenang. Hulur tangan kau. Perlahan dan bertenang.
Perlahan-lahan. bagus. Jangan pandang bawah. Tengok aku.Tengok aku.
Macam tu lah! Aku dah dapat kau! Jangan takut. Aku dapat kau!
- Jauh sangatlah! - OK saja. Aku dapat kau.
Hulur tangan satu lagi. Perlahan-lahan.
Hulur tangan yang satu lagi perlahan-lahan. Capai semula. cubalah. capai!
Tengok aku. Kita buat sama-sama.
kau dan aku. Hanya tengok aku. Macam tu lah.
1... 2... 3!
Macam tu lah. Dapat kau! Dapat kau. Dapat kau. Aku dah dapat kau.
Kau dah selamat. Kau selamat.
Syukur, aku dapat selamatkan kau.
- Kau ok? - Yeah.
Mari sini. Tenang. Tenang.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Kan aku dah kata bahaya tadi.
Hati-hati. kita masih di hujung cerun ni.
Charlie, aku rasa semua robot ada di situ.
Jadi? Jom pergi. Marilah.
Aku bawa dia bersama. Dia selamatkan nyawaku.
Bukan dia yang selamatkan kau. Aku. Jom pergi dari sini.
Bawa kart ke hujung ni. nanti aku tarik keluarkan dia.
Kau nak sampah ni? Kau ambil sendiri. Aku rasa cukup-cukuplah.
Ini saja peninggalan dari Noisy Boy?
Itu saja.
Kepalanya dah jadi tambahan untuk Crash Palace.
- tak kelakarlah. - Jom ambil robot, kau dan aku.
Idea bagus. Kau dah papa. Aku hampir-hampir juga.
- Kau musnahkan peluang terbaik kau ada. - Kita usaha sama-sama.
Kau bijak pasal nis. Ada barang baik kat sini.
- Takde pun. - Ada. Tengok.
semua sampah kau... itu sampah.
Kau dah tak mampu bermain lagi.
- Itu semua sampah. - Aku dengar. Itu sampah.
Jangan tinggi suara dengan aku.
- Itulah masalah kau. - Maksud kau?
Aku dah bersama kau lama dah.
Dalam gelanggang, luar gelanggang, dan semua masa yang teruk, dan aku dah letih.
Ayahku melabur semuanya dalam karier berlawan kau. Kami semua sayang...
Dia dah anggap kau macam keluarganya. Dan ini rumahnya.
Aku cuba untuk tidak matikannya. Itu rancanganku..
Kau pula?
Kau dah selesai, kan?
Kau betul nak berhenti? Sebab aku yakin, Charlie.
Dah takde apa lagi.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Robot ni budak tu ambil malam tadi. Boleh tengok-tengokkan untuk aku tak?
Boleh tak?
Tak pernah tengok lagi macam ni. Dia Generation Two, tapi jarang-jarang.
Aku dah jumpa sumber kuasa untuk dia, dan dan kawal dia dengan alat kawalan G-2 ni.
kau boleh gerakkan dia, tapi dia tak berguna.
Mungkin boleh dapatkan teman berlawan untuknya, buat duit sikit.
Hentikan.
Itu robot aku!
Ambil masa separuh malam aku nak keluarkan dia dari situ. Dia milikku.
Milik kau? Yeah. Tapi alat gantinya milik kami!
Kau berdua yang dungu patut tengok kalau dia bangun sebelum kau lawan dia.
Kenapa dengan kau?
Hati-hati. Berundur.
Namapk macam dia ada fungsi tersembunyi. Ini jarang-jarang ada.
Dia boleh hafal pergerakan kau dan simpan dalam memorinya.
- Ada lagi yang kita boleh guna? - Tak banyak.
Situ ada sebakul...
Situ ada sebakul yang aku guna untuk basuh trak.
Guna dan bersihkan dia. Busk betul baunya.
kau pun basuhlah juga, masa kau buat tu. Kau busuk.
Aku tukar dia untuk di kawal. Perkara asas je.
Hanya guna pemegang ini untuk kawal dan bagi dia berjalan.
- Kau main permainan video kan? - Mestilah.
Sama je caranya, cuma sekarang robot yang beribu paun.
Menarik.
"Atom."
Namakan dia Atom. Boleh buat dia berlawan?
Aku tak fikir dia sebuah robot peninju.
Dia G-2, dibina awal tahun 2014. Dia robot pelatih.
mereka pasti cipta robot macam ni
yang boleh tiru gaya robot yang lain.
OK, jadi kita boleh buat dia berlawan?
kau tak dengar ke? Dia robot pelatih.
dicipta untuk tahan tumbukan, tapi tak pernah fikir pasal hukumannya.
kau boleh jual sebagai alat ganti.
- Tak boleh kau buat dia berlawan? - "Kenapa kau tak boleh jadikan dia berlawan?"
Tuhanku, kau tak pernah berhenti, kan?
Kau mahu aku letak dia ke tempat kematiannya?
Aku nampak betapa takutnya kau di Crash Palace.
Tempat yang buat kau terkencing tengok robot ni berlawan.
Bagus sekali. Biar dia berlawan.
Budak degil.
Kejutan, kejutan.
Jom kita jalan-jalan sekejap.
Boleh kau fahami aku?
Jangan risau. Rahsia kau selamat dengan aku.
kau dah kenal Charlie lama.
Sangat lama. Kami membesar bersama di gim ini.
Ayah saya, telah melatih dia.
itupun mereka. Itu Charlie.
- Rupa dia macam mana? - sebagai peninju?
- sebagai apa saja. - Dia lain dari yang lain.
Dia kemas, gagah.
Takkan berhenti, tak takut.
Mari sini. Aku nak tunjuk sesuatu.
Aku ada artikel suratkhabar dari Phoenix 2007
masa Charlie lawan Nico Tandy, pesaing teratas.
Kau ada di perlawanan Nico Tandy?
Ya. Charlie sepatutnya berlawan sebagai pemanas badan, menang mudah.
Nico tak sepatutnya keluarkan peluh pun, tapi...
...tiada orang beritahu Charlie, jadi dia terus berlawan tanpa henti.
Perhatikan ini pula.
Itu Charlie.
pertama, Nico tak percaya kepada sesiapa tentang hal ini.
Tapi Charlie asyik menyerangnya, dan Nico nampak takut.
- Sungguh ke? - Betul.
Dia main-mainkan Nico.
Pesaing teratas, no 2 di dunia,
dan Charlie sedang mengasaknya.
Charlie macam terapung atas kanvas malam tu.
Macam hantu. Nico tak nampak dia.
Aku boleh.
Dia sungguh kacak.
Kemudian apa terjadi? Charlie kalahkan Nico Tandy?
Tak, Nico Tandy buat aku terduduk di pusingan ke 12. Dua kali.
Kali kedua lebih bagus. Pengsan.
Kau hanya selangkah saja untuk kemenangan
- ke pusingan ke 12. - Nico Tandy bunyikan loceng untukku
dan jadi Juara Dunia Tak terkalah selama 3 tahun.
- Dia tumbuk kau samapi pengsan? - Yeah. dan ramai lagi.
Kau tumbuk ramai orang juga.
- 24 dan 19. Bukan seperti satu karier.. - Tapi setiap perlawanan ada yang kalah.
- Yeah. - Menang atau kalah, perlawanan belum tamat
- sampai seseorang berada atas tilam. - sampai seseorang berada atas tilam.
- Orang tua kau ajar aku begitu. - Lurus betul dia ajar kau begitu.
- Siapa lagi kau lawan? - Pergi ambil barang kau sama-sama.
Tak perlulah. Kau lawan untuk gelaran?
Yeah, betul. Kita bergerak sejam lagi. Pergi.
Wow. Sini.
Simpanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka budak tu.
Dia suka kau.
- Apa aku dah kata semalam... - Tak, takde apa nak cakap.
Aku menuju ke Atlanta malam ni
nak lihat kalau boleh dapat pasangan atau cari duit untuk robot baru.
Itu yang kau impikan bukan? Aku berambus dari sini?
Yeah, Itu yang aku impikan.
OK.
Lihat.
Juara di sini. Zeus di sini.
Yeah.
Zeus! Tak pernah ada 2 orang pernah lepas 2 pusingan. 2 pusingan!
Malam ini Juara akan letakkan tali pinggang Kejuaraan Real Steel di sini.
Dia akan hadapi perlawanan sebenar untuk dirinya.
Zeus, robot teragung sepanjang zaman. selamanya. Tamat. selamat malam!
- Sungguh menarik. Sunguh menarik sekali. - Apa?
Marilah.
Dengar ni. Aku perlu cari Finn.
Aku nak kau berada sekitar sini saja.
Beri laluan. Juara sedang datang. Zeus tengah datang.
Tepi, tepi. Juara nak masuk.
Farra Lemkova, anak perempuan pasukan Zeus.
Mereka kata ayah kau duitnya dan kau orang di belakang Zeus.
Kau sungguh baik hati,
tapi aku nak pastikan kau, minda di belakang Zeus milik Tak Mashido.
Apa perlu dilakukan untuk memancing seorang genius, budak hingusan
dan meragui pencipta robot yang paling penting dalam sejarah sukan ini
yang sudah bersara?
Kenapa kau tak tanya sendiri?
Adakah ini ciptaan teragung Tak Mashido?
Zeus adalah autonomi dan sentiasa berkembang semasa bergaduh.
Dengan penerimaan sistem operasi penyesuaiannya,
dia mengiktiraf corak dan menulisnya semula kod perjuangannya serta-merta.
Bagi diri saya sendiri dan Joe Sixpack di luar sana, yang anda mengatakan bahawa itu Zeus?
Saya katakan bahawa tidak kira apa yang berlaku di gelanggang itu ..
...hasil perjuangan mana-mana pihak tidak dapat dielakkan.
Apa Zeus akan lihat...
...dia membunuh.
Menarik.
Aku tidak akan berurusan dengan kau.
Aku nak rehat sekejap di sini.
Kau selalu mendapat trak berisi robot lama di luar sana.Kau sentiasa mendapat sesuatu di sana.
Saya ada robot pelatih yang lama, tidak bernilai cat di atasnya.
Apa yang saya sepatutnya buat dengannya?
Zoo. Bawa ke Zoo. Mereka lawan di sana esok.
Walaupun saya tidak akan ditangkap mati di Zoo.
Aku nak sedikit pinjaman je.
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Pinjaman.
Beberapa ratus. seratus lebih. Tak kisahlah berapa kau ada.
Kau tahu aku bagus untuk itu kan.
Aku kenal kau, dan seperti aku suka kau, dude...
...kau tak pandai bertaruh, abangku.
Betul, yeah.
Kau nampak tak? Itu je yang tinggal untuk Axelrod.
Mana kau pergi? Kan aku suruh tunggu.
Kau patut tengok dia. Zeus macam, menakjubkan!
- Menakjubkan, huh? - Sungguh tak dipercayai, yeah.
Dia hanya tumbuk bertubi-tubi ke Axelrod , tetapi begitu pantas sekali. Sungguh luar biasa.
Axelrod tiada peluang menumbuk. Dia tidak dapat bertahan dalam pusingan pertama.
Apakah itu yang kau fikir tentang tinju?
Zeus menewaskan beberapa keping keluli Mereka juga memberinya makan makanan dia?
Axelrod bukan sekadar beberapa keping keluli. Dan itu adalah maksud tinju sekarang.
Uruskan hal itu. dan aku sukanya, dan aku masuk sekarang.
Kau nak masuk, kan? Kau dan robot G-2 kau kan?
Dia lebih dari itu. Kalau kau boleh dapatkan kami satu perlawanan, kau akan lihat.
Kau bertuah, budak. Ada tempat yang dipanggil Zoo.
Tengah hari esok, kau dapat perlawanan kau.
- Bagus. - Dan itu akan berakhir.
Aku dah kata aku tak suka hamburger!
Ia burrito!
Tumbukan cedok kanan.
Tumbukan cedok kiri.
Kuda-kuda kau sedia. Angkat kedua-dua tangan.
Semula. Sedia kuda-kuda. Bangun dengan kedua-dua tangan.
Kau berjaga sepanjang malam?
Yeah. Aku bersihkan dia.
Saya menggunakan mod bayangan untuk memprogram beberapa gerakan melawan dan selaraskan dengan alat kawalan.
Yeah. Saya dapat lihat tumbukan berganda yang kau tunjukkan kepadanya.
Itu barangan merbahaya.
Mari kita lakukan.
Jom sarapan dulu.
Kau tahu tak yang kau bawa dia rumah tanpa sambungan, kan?
Nanti kita kan lihat.
- Biar aku uruskan ini. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa pusingan?
Kita nak pergi rombongan?
Baiklah. Dia boleh lawan robot Metro aku.
Aku akan beri kau seratus dolar untuk satu pusingan dua minit.
- Aku terima. - 300.
100. budak hingusan, Aku akan beri kau $ 100 hanya untuk lawan dengan Metro.
Bagaimana kalau 500 untuk dua pusingan?
Dua pusingan. Anakku, dia tidak akan selamat dalam satu pusingan.
- Kalau dia berjaya? - Mungkin tidak.
Mari kita katakan dia akan berjaya.
Jika dia masih berdiri selepas satu pusingan...
...aku akan beri kau seribu dolar.
Tutupkan itu!
But if he dies in there, which he will, junior... Tetapi jika dia mati di sana, sememangnya, junior ...
...Aku simpan berapa yang tinggal.
Ambillah 100.
Setuju.
Kita dah mula. kita mula!
Jom pergi!
- Patut kau dah ambil 100 tu. - Aku dapatkan kau 1000.
Yeah, kalau dia menang.
Kau nak aku pandu?
Dia robot aku. Biar aku uruskan!
Ini bukanlah satu permainan video. Ini adalah situasi sebenar. Di sini.
You said he's coming home in pieces. What difference does it make? Kau kata dia dibawa ke rumah berkeping-keping. Apa kelainannya?
Baiklah.
Biar aku uruskan ini.
Hidupkan dia! Hidupkan dia!
Hidupkan dia macam Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan aku loceng.Bunyikan!
Jangan tengok Atom. Tengok musuh kau.
Hati-hati dengan kakinya. Dia nak pakukan kau.
Aku dah cakap tengok tapak kakinya. Teruskanlah.
Di sini datangnya penukul.
Kau nampak tak itu?
- Teruskan! Jatuhkan dia! - Jangan menjerit padanya, kawal dia.
Gelongsor ke kanan. Undur sikit.
Duck.
- Sama-sama. - Diamlah! Kau tak membantu pun!
sebenarnya, aku rasa ya.
Lempang. kau kena pantas. Teruskan bergerak. Bob.
Gelongsor ke hujung sana. Terus gerak! Bob dan hentak!
Macam tu lah! Sekarang baru kau dengar aku.
Dia boleh terima tumbukan. Saya akan beri awak ini.Robot kau boleh terima tumbukan.
Kau patut gelincirkan kunci kepalanya itu. Ia takkan berakhir baik untuk kau.
Aku sedang cuba!
30 saat!
30... setengah minit.
setengah minit! Teruskan bergerak! Gerak saja!
Kau ada 20 saat!
Itu 1000 dolar. 20 saat. Biar aku ambil alih!
Tepilah. Tepi!
Marilah.
Bangun, Atom. Bangun, Atom.
Kira bersama-sama! Kira bersama-sama! 1!
- Bangun! - Kau sedar kau cakap dengan mesin?
4! 5! 6!
bangun, Atom!
berusahalah! Berusahalah!!
Ya! ya!
Aku akan baikinya!
Aku akan baikinya! Jomlah, sekarang.
- 1000 dolar ni... - Yeah, 1000.
...ganda atau lupus kalau dia tak berjaya ke pusingan seterusnya.
- Yeah, terima kasihlah. - setuju. ganda atau kosong.
Budak kecil itu dah katakan! Kita kembali semula! Kembali!
Kau dah gila? Kau dah tolak 1000 dolar!
Dia hampir tidak boleh berdiri di sana.
Lihat. Aku benar-benar memerlukan wang.
Aku tahu. Mari lakukannya.
Jesus.
- Perhatikan itu. Perhatikan. - Aku dah nampak.
- Aku dah jumpa. - sistemnya gagal berfungsi!
- Aku tak berjaya. - Dia akan jatuh ke bawah.
- Bagus! - Tidak!
Mulakan kiraan!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9!
10!
kau berjaya! kita berjaya! Wow!
Masa untuk beredar. Jomlah. Ambil robot kau.
aku tahu! aku tahu! aku tahu!
Kingpin, bayarlah.
Yeah, yeah, yeah. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Kita menang! - Jom pergi. marilah, mari.
- Yeah? - Aku dah dapat perlawanan untuk kau.
Malam Sabtu. $4000 dijamin. 7 kalau dia menang.
$4000? setuju. Jom pergi!
Bailey, aku ni. Dia menang.
Kau percaya tak? Robot budak tu menang.
Aku tahu.
Gembira? Oh, tuhanku. Yeah.
dia dah digigit. Teruk dia digigit.
Macam manapun...
Aku nak kau tahu.
Tumbuk, tumbuk, cangkuk.
tumbuk, tumbuk, cangkuk.
Aku rasa kita kena gerakkan kaki kau.
Kaki kau. Kaki.
Gerakan yang bagus, budak.
Dah berapa lama kau di luar sana?
Periksa yang ni.
Saya hanya menghabiskan malam melakukan sesuatu yang saya fikir amat menakjubkan.
Sangat menakjubkan. Jika ia berfungsi, kau tahu?
- Kau tahu kawalannya mudah dikesan? - Yeah.
Aku dah musnahkan. Buang. Tak perlukannya lagi.
Sanggup kau buat macam tu?
Aku kena mulakan semula.
Tetapi saya boleh menggunakan bingkai putaran dari Ambush.
dan mengambil sarung litar daripada Noisy Boy,
dan ia berfungsi.
Dia tak tahu apa, tapi ia berkesan. Ianya sungguh berkesan.
Apa yang berkesan?
Aku perlu hidupkan dia.
Tumbukan kiri, tumbukan cedok kanan!
Japan!
Kau letakkan pengiktirafan suara Noisy ke Atom?
- Bijak juga, budak. - bijak?
Itu patut genius!
Ia boleh menjadi perkara yang paling luar biasa dalam sejarah seluruh dunia!
Bertenang, ketua. Kau minum semua soda?
Saya mungkin ada beberapa. Saya perlu kau mengajarnya untuk bertinju.
Adakah kau bergurau? Dia tidak cukup canggih untuk mengendalikan arahan suara Noisy.
Jadi dia perlu gerakan kau. Arahan kau.
- kita mula dari bawah. - Lupakan saja.
Kau kan bekas peninju.
Semalam di Zoo, kau dapat lihat perkara yang berlaku sebelum ianya berlaku.
Aku dah lama tidak bertinju. Aku tidak akan bermula sekarang ..
- Siapa nak ajar dia lawan? - Kau dah buat yang terbaik.
Kau tak perlukan aku. Maaf.
Itu adalah benar-benar bagus, walaupun, tarian itu.
Kau perlu buat begitu pada malam Sabtu.
- Jangan nak persendakan aku. - Aku serius.
Sebelum bertarung, apabila kau masuk gelanggang, kau patut melakukannya.
Mustahil aku nak menari dengan robot depan penonton yang ramai tu.
kau bergurau ke? ini cuma pertunjukan.
Penonton nak tengok sesuatu yang jarang dilihat.
lihat sini. kau fikir semua orang yang terkenal.
Fikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
Semua ada nama gelaran.
Mereka ada persona. Mereka semua mempunyai bakat.
Sekarang? kau mungkin tiada robot yang banyak, tetapi dengan tarian itu, kau ada bakat.
Tambahan pula, kau masih budak. Penonton suka benda budak-budak ni.
- Umur kau berapa? 9? 10? - 11.
kau yakin umur kau 11 tahun?
Ya. aku pasti umur aku 11 tahun.
Bagaimanapun, pokoknya adalah penonton mahu melihat sesuatu.
Kau tak main-mainkan aku kan?
Mana ada aku nak kenakan kau. They're going to love it.
- Bagus juga. - Tapi...
- Apa? - Aku takkan lakukan kalau kau tak tolong.
Aku tak pandai menari. Kau buat sendirilah.
Bukan. Bertinju.
- Oh, aku faham. - Aku dah programkan robot.
- Kau ajar dia bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Yeah. - Yeah?
Setuju.
Pasti akan lebih menarik.
Cantik.
Kau akan menumbuk robot yang lebih besar. Kau akan menumbuknya.
Macam tu lah.
Cantik.
Kau juga, orang tua?
Marilah. Mari kita kerja.
Cantik! Buat lagi macam tu.
Cantik. Tiga tumbukan combo.
Combo.
semula. semula.
Pantas. Pantas. Cantik.
Kau tak semput pun. Aku suka tu.
Tengok macam mana kau bergerak.
Bagus tu.
Langkah keliling! Cangkuk kiri! Cangkuk kiri!
Macam tu. Setiap masa.
Tumbukan ke atas!
Perlawanan bagus, kawanku.
105.5, WRUT, rumah satelit tinju Robot.
pemanggil ke 2, apa kau dapat?
Adakah kau pernah dengar tentang robot kecil ini di luar sana, namanya adalah Atom?
Oh, yeah.
Teman-teman dan saya nampak dia pada satu malam yang lain, dan dia menari.
- Kau kata "menari"? - Kau dengar kan.
Dia akan menari pra-perlawanan dengan budak kecil ini,
dan orang ramai macam gila untuk kedua-duanya.
Kau ketepikan dulu gimiknya,
dan aku pegang senarai robot yang pernah dikalahkannya
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. tiada satu pun tersenarai, kan?
Atom lawan semua, kalahkan semua.
Robot itu pantas! Dia mengelak tumbukan robot yang lebih besar, gila betul!
Tak ragu lagi. aku beritahu ini wahai semua pendengar,ingat nama ini:
Atom. Betul, A-T-O-M. Robot yang perlu anda tonton.
- Pertarungan hebat, tuan. - Terima kasih, terima kasih.
Pertarungan yang bagus.
- Kau berdua buat pertunjukan yang bagus sekali. - Terima kasih.
Kami ingin jemput kau berlawan dengan tiket kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumaat malam.
Ya. Ianya WRB... Itu perlawanan liga.
Memang betul pun. Apa kata kau, sahabat? dah sedia untuk pertunjukan?
Heck, yeah.
Ianya masih tiket bawahan, tapi masih dalam perlawanan liga.
Aku nak kau bertenang dulu. Bertenang dulu.
Jangan terkejut. Jangan takut tengok aku ni.
Kalau kau takut, semua ni takkan berlaku.
apa saja kau nak buat, bergembiralah. kau kena berseronok, faham kan?
Kita dah datang sejauh untuk berada di luar sana dan jadi takut dan musnahkan segalanya.
Kita akan berseronok, dan kita takkan takut!
Kita akan bersedia kalah, dan kita akan hentam dia.
Aku dah nantikan seumur hidup aku untuk ke mari. Kita akan menjadi...
Dengar cakap aku. Percayalah supaya kita jangan takut. Kau faham kan?
- Faham . - Bagus.
Kau dijemput ke bilik penginapan Lemkova. Sila ikut saya.
Bilik apa tu? Lagi sekali.
Bilik penginapan Lemkova. Penginapan Zeus.
Pasti. Yeah. Jom kita ke bilik sang juara.
Wow.
- Tuan-tuan, Saya Farra Lemkova. - Yeah. Saya Charlie Kenton, dan ini...
Dan ini, tentunya, Tak Mashido.
Macam tak percaya. Dia Tak Mashido.
Saya tahu awak mempunyai perjuangan yang amat penting malam ini, jadi saya akan beri peluang itu.
Ia sedikit jauh daripada tindakan untuk kesukaan saya. Ia bagus. Lagipun saya suka.
Sungguh baik sekali... Wow. Kata-kata yang manis sekali.
Tengok tu. Kau nak tandatangan? Kau tak kisah kan?
Aku nak beli robot kau.
Dia sesuai jadi robot pelatih untuk Zeus. Aku sanggup bayar berapa saja kau mahu.
$200,000.
- Setuju. - Dia bukan untuk dijual.
- Sudah pasti boleh. Kita boleh... - Dia takkan dijual.
kau tinggal 15 minit lagi sebelum ke gelanggang bertemu Twin Cities,
sebuah robot liga yang ganas.
Jadi, untuk lebih terang lagi, tawaranku sehinga loceng itu berbunyi.
OK. Dan untuk pengetahuan kau, dia bukan untuk dijual!
Bukan sekarang ataupun sampai bila-bila.
Sekejap ya aku nak selesaikan hal ini, OK?
Tak, kau macam mana? Max!
Jadilah seorang yang bijak. Aku tahu kau sayangkan dia
tapi dalam 20 minit lagi tiada apa lagi yang tinggal buat kau.
- Fikirkanlah. Terima saja tawaran itu. - Kau fikirlah masak-masak dulu.
Kenapa dia nak sangat Atom? Sebaba dia lain dari robot yang lain!
Yeah, dia berbeza. Kecil, lemah,
- dan dia hanya akan dibelasah saja. - Dia peninju.
Kita ajar dia bertinju. Kau ajar dia bertinju!
- Itu lebih berharga. - Aku juga rasa begitu.
Ia lebih berharga dari $200,000. $200,000.
Kita boleh lepasi setiap pusingan sepanjang malam.
Tengok sini.
Tapi ia mustahil akan berlaku.
Aku kena lawan dulu.
Tuan2 dan puan2, malam ini,
perjalanan menuju Kejuaraan Real Steel
akhirnya tiba di Detroit's
Virgin America Spectrum!
Permulaan pertandingan petang ini, pemegang tiket bawahan kita,
Si Ganas berkepala dua,
Twin Cities!
Lawan Twin Cities, dengan perlawanan profesional pertamanya,
dibina dari sumber yang tidak diketahui,
Atom!
- Kerja yang bagus, boss. - Terima kasih.
- Kau dah hidupkan mod berlawannya? - Dah tentulah.
- Robot ni sukar nak dikalahkan. - Atom boleh lakukannya.
Tengok sana. Kau nampak orang yang pegang alat kawalannya?
Dia kawal semua pergerakan robotnya.
Mereka memerhati sistemnya,
memerhatikan apa yang dia lihat, stadium berikan kekuatan untuk berlawan.
Ini bukan macam perlawanan robot bawah tanah
Kita dah pernah bertanding. Ini Liga. Bertahan di situ.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Kita lawan dengan bijak, sabar. Dan berdoa.
Serius ni, berdoa.
Sedia!
- Sedia! - Angkat tangan.
Petarung bersedia! Lawan!
Serang.
Elak! Kanan! Berundur. Kanan, kiri! Tahan!
Duck! Pusing keliling dari kiri!
Tak guna.
Tahan kiri! Tahan kanan! Berlindung! Berlindung!
- Apa dah jadi? - Dia terima banyak sangat pukulan.
Angkat tangan kau!
Lari dari hujung tu! Bergerak!
Dia pasti mati kat sana! Cepat beritahu dia!
Dia ada dua kepala, dan sukar nak cari kelemahannya.
Mesti ada kelemahannya. cari cepat!
Kejap, kejap, kejap.
Bahu kanan, bahu kanan, bahu kanan! Dia dah tunjuknya!
Dia mendapat halangan di bahunya setiap kali dia memberi tumbukan penamatnya!
Kita dah tahu! Lihat? Datang lagi sekali!
Duck! Putar! Elak kiri! Pusing habis! 1, 2!
Langkah ke belakang. Belakang. Belakang. Jaga kanan.
Cepatlah, Charlie! Segera!
Perlu cepat dimana dia tak boleh guna saiznya untuk untuk capai kita!
Ke kirinya! kanan pula! kiri!
Yeah, ianya berkesan!
Tunduk! kiri, kanan, kiri!
- Mod program ni tak berfungsi. - Kiri! Cedok kanan, Gelongsor!
Tumbukan cedok kanan! Cedok kiri! Kiri. Serang kanan!
- Kalahkan dia, Atom! - Ini dia gaya istimewa Charlie.
Tumbukan 3 kombo! Keluar! Masuk! Serang!
- 2-1-2! - 2-1-2.
Terus dekat dengannya! Kanan dia!
Jangan lepaskan dia. Kanan dia! Terus bagi kepalanya!
Kita ada gangguan sistem!
kalahkan dia, Atom!
Ianya takkan berlaku.
- Jauhkan dia, Charlie! - Putar ke kiri!
Putar ke kanan!
Habiskan dia!
- Lakukannya! - Cedok kanan!
Dia tumbang!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
Kita berjaya. Bersedia!
Dia kalah! Dia kalah!
Yeah!
Ke hujung!
Hujung! Hujung.
Berjaya!
Dalam masa 1 minit 47 saat,
pusingan yang pertama,
Atom dah kalahkan...
Terima kasih kepada semua yang hadir malam ini!
Robot kecil kita dari tempat buangan mendapat tempat dalam perlawanan liga
Bagaimana pula tentang itu?
Dan perkara yang terakhir yang saya ingin katakan,gadis yang tidak mahu dinamakan,
Farra Lemkova.
Selain nak beli robot aku, kau guna duit kau untuk kawal sukan ini...
- Aku dah agak! - Aku tak habis cakap lagi.
Kenapa tak beri kejutan kepada dia?
Sebab aku berani bertaruh dengan kau, dia akan kejutkan kau!
Kau tak nak lihat lelaki biasa ini
mendapat tempat dalam Kejuaraan Real Steel?
Aku cabar Zeus untuk berlawan.
Bila-bila masa dan dimana saja!
Kau beritahulah! Kami akan ke sana!
Aku akan pastikan kita berlawan!
Atom, Atom, Atom...
Satu tindakan yang drastik, kau cabar Zeus macam tu saja.
Satu benda saja kita boleh sebut.
Semua orang nak lihatnya.
- Sudah pasti mereka mahu. - Kau dengar tak ni, budak? Jeez!
- Pertarungan hebat, saudaraku. - Terima kasih.
- Tengok sini. Mari raikannya. - Yeah.
- Baiklah, 70-30, kan? - Yeah, 70 untuk aku dan 30 untuk kau.
- Baru adil. - Baru betul-betul seronok.
- Kan aku dah kata kita tak patut jual dia. - OK. Tak,tak,tak.
Baru aku ingat. Siapa yang betul? Cakaplah siapa yang betul. Katakan "Max betul."
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
- Kita pasukan yang bagus. - Bukan, bukan. Max yang betul.
Macam tak percaya. Terima kasih, Twin Cities.
- Kita sedia? - Yeah.
- Mari lakukannya. - Charlie boy.
- Ricky, aku baru nak telefon kau. - Oh, yeah.
Sebenarnya aku yang memang nak telefon kau.
Jangan risau pasal tu.
Perlawanan yang sungguh hebat.
Tahniah kau berdua. Ianya sungguh bagus sekali.
Perlawanan yang menakjubkan. Kerja yang bagus, anak muda.
- Jomlah. - Apa?
- kau serius? - kau ingat aku buat lawak
apabila aku kata aku akan pukul kau sampai separuh nyawa kau?
Dia ingat itu jenaka. Bukanlah.
Ada budak kat sini. Dan aku ada duit kau. Kita tiada masalah kan.
Aku tahu kau ada,
tapi aku tahu kita bukan fikir pasal wang, betul tak?
Baiklah. Apa kau mahu? Kau nak 25, 30? kau mahu 30 ribu?
- Aku ada duit tunai sekarang. - Yeah, betul.
Cepat pergi! Max, lari! lari!
- lari! Cepat. Teruskan, teruskan! - Tangkap dia sekarang!
Lari! Cepat!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Mari sini!
Hey, Ricky.
Itu duitnya! Lepaskan dia!
Berhenti!
Ambil semua wangnya. Semua.
Kawan kau memang teruk, budak.
Dia ayahku!
Oklah. Sikit je lagi dari hidup kau.
Well, kawanku, itu akan jadi pengajarannya.
Macam dulu-dulu, Charlie boy!
Mari kita pergi.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku.
- Apa kita buat kat sini? - Max, hanya...
Farra ke? Dia hubungi kau, kan? Kita akan lawan Zeus.
Bukan pasal orang Zeus. Aku dah fikirkan semua ni dan...
Max!
Sungguh bertuah jumpa kau.
- Apa dia buat kat sini? - Elok kau ikut dia sekarang.
Kami dipukul, jadi kau telefon dia untuk ambil aku?
Dia dibelasah. Aku dah kata dia tak boleh jaga kau!
Yeah. Aku telefon dia. Tengok kita ni. Macam sampah.
kami baik saja. Dia boleh balik!
Atom berlawan bagus. Kita boleh dapatkan duit kita semula.
Charlie, tolonglah.
Cuma...
Charlie, kita dah buat yang terbaik.
Charlie, tolonglah, jangan.
Jangan, jangan jangan.
Tolong ya.
Percayalah aku wahai budak. Lebih elok macam ni, kan?
Aku tahu kau fikir kau tahu apa yang betul, tapi sebenarnya tak.
Kau masih muda. Kau tak tahu.
Tengok aku, percayalah.
Dan dia dapat penjagaan, jadi apa aku boleh buat?
Apa aku boleh buat?
Aku tak mahu duit kau, Marvin.
Max, kita dah ada kolam renang sendiri
dan kita mempunyai tab panas dan banyak mainan yang menyeronokkan untuk bermain.
Adakah kau mahu bermain dengan mereka? Ia akan menjadi seronok.
Apa yang berlaku?
Dia tak mahu bercakap denganku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku akan tunggu dalam kereta.
Kau tak nak cakap takpe. Aku cakap.
Apa kau nak aku cakap? Minta maaf?
Kau tahu dari mula apa semua ni kan.
Kau yang buat pilihan ni kan.
Kau yang ajar aku, kau, dan robot dari tempat pelupusan tu
akan terbenam bersama matahari?
Bukan, kau dah lupa aku ini siapa!
Kau berhak dapat lebih baik lagi...
...daripada aku.
Boleh kan kau kata sesuatu?
Aku dah cuba. Apa kau nak dari aku?
Aku nak kau berjuang demi aku.
Itu saja yang aku mahu.
Jangan berharap padaku.
Janganlah, max.
Elok macam ni saja.Marv dan Debra banyak wang. Max akan selesa.
Kau tak lihat bagaimana perasaan dia pada kau?
Macam aku lihat ayahku dulu.
Sampai sekarang pun aku tak dapat nak lupakannya.
Ayah kau sungguh istimewa. Ayah selalu berada disitu semenjak hari pertama lagi.
Aku, sudahlah. Aku hancurkan harapannya.
Aku hancurkannya.
Masa Max lahir , aku hanya...
...berasa ketakutan.
Tapi sesuatu perkara lebih baik daripada tiada.
Aku tak tahu mana nak mula.
- Yeah, kau tahu. - Tak.
- Ya. - Tak.
Kau boleh.
Aku harus pergi.
12 ribu batu untuk satu ciuman.
Bernilai. Sungguh bernilai.
Ambil dia, Charlie.
Kau seperti ayahmu.
Lihatlah, aku tahu kau rasa aku tak pedulikan kau,
dan aku teka aku memang berniat lakukannya.
Kemudian kau jual aku.
Charlie.
Kau tiada urusan di sini.
Itu betul. Kau dah dapat sepenuhnya hak penjagaan. Dia milik kau.
Dan aku tahu aku dah banyak buat silap pasal budak ini, tapi kalau kau biarkan aku...
...aku nak betulkan satu perkara saja.
Betul.
- Di mana kita? - Kau jual aku.
Betul, yeah, itu yang terjadi.
- Tunggu dulu, apa dia? - Lepas tu kita kena belasah.
dan kau tidur atas rak dalam trak, dan sangat menyedihkan.
- Dan bahaya. - Sangat bahaya.
maksudku, aku tahu. Maafkan aku Tuhan.
Pasal tu kau datang? Nak minta maaf?
Bukan. Maksud aku, ya, ya.
Tapi tidak. Bukan, aku datang nak beritahu yang aku dengar kau.
Aku faham. Aku lembab sikit, tapi aku faham.
Aku tahu kau menumpang, dan aku tiada di sana untuk kau.
Aku sepatutnya ada di situ.
Ibu kau...
Dia penyabar, kan?
Ya.
Dia yang paling penyabar.
Yeah, betul.
Dan aku minta maaf atas... apa yang berlaku padanya.
Dan aku tak boleh dapatkannya semula, Max,
tapi aku di sini sekarang...
...dan kalau kau dapat terima, aku dah sedia berjuang.
Kita dapat lawan dengan Zeus.
Apa?
Tak, tak, kita tak berjaya.
Kau dapat lawan Zeus.
Jadi apa kata kau, Debra?
Boleh kita lakukan perkara akhir ini?
- Satu malam. - Sudah cukup untuk kita. Terima kasih.
Kita sememangnya akan jadi belasahan, tapi sekurang-kurangnya kita melawan.
Yeah? Apa kata kau?
Selamat datang ke New York's Bing Arena dan Kejuaraan Robot Real Steel.
Tim, satu perlawanan yang kita tak jangkakan.
Zeus, juara tak terkalah WRB,
menentang robot underdog, bintang baru Atom.
Pemegang kejuaraan dah setuju lawan
di luar lingkungan Liga Robot,
dan memilih untuk memberikan penonton menyaksikan David lawan Goliath.
Sekarang, Tim, bantu saya di sini. Adakah pasukan Zeus dah kurang waras?
Robot terhebat sepanjang zaman
beri peluang kepada robot G-2 bernama Atom?
Pasal tu, Herb, kalau kau tanya Tak Mashido, pasukan Zeus memang dah hilang akal.
Sekarang, dia nampak relaks masuk ke gelanggang,
tapi sebenarnya dia tak yakin pun dengan keputusannya.
Kamera kami cuba fokus kepadanya dalam seminggu ini.
Lihat klip ini. Mashido tak berhenti bercakap dengan akhbar,
merujuk yang perlawanan ini hanya menghina rekaannya.
Sekarang, Max Kenton, jurulatih Atom, lakukan lebih selain dari mencabar Zeus.
Dia lakukannya dengan secara terbuka.
Cabaran itu menjadi duri dan mimpi ngeri kepada PR pasukan juara itu.
Tak ragu lagi. Dan saya fikir pasukan Zeus tahu apa yang mereka buat.
Pasti mereka tahu. Marilah.
Beri peluang kepada robot yang datang entah dari mana.
"Anjing tempat sampah ini," kalau kau mahu. Satu lonjakan pasaran.
Dan dengan menyaksikan kesibukan ini, lonjakan ini berkesan.
Kita tak kan menang,kan?
Kita akan lihat.
Sebagai pencabar yang menuju ke arena,
kau boleh dengar kegirangan mereka.
Atom dah tiba di gelanggang WRB dengan dendamnya,
dengan gaya, separuh akan kata seperti manusia,
yang pertarungan robot adalah jarang-jarang sekali untuk dilihat.
Atom dan jurulatih kecilnya melangkah ke dalam gelanggang
dan melihat terus ke muka Farra Lemkova.
Selamat datang ke arena, junior!
Aku jamin yang 1 ke 5 Atom takkan lepasi pusingan yang pertama pun.
Siapa yang mahukannya?
Aku terima cabarannya.
Hey, kau di sana! Aku bertaruh untuk aksi itu.
Macam mana... rakanku?
Rakan?
Ini menarik. Bagaimana kalau 100K? Itu kelakar tak?
100K kalau atom tak lepas pusingan ke 2.
Kau sanggup dengan cara begitu?
- Yeah. - 100K?
Biar aku beritahu kau. Ingat bahagian 101, baris C,
dan kau boleh bawa wang di sebelah kerusi aku.
101, baris C? 100K?
Kau dengar kan, homey.
- Homey? - Betul?
Homeboy!
Baiklah. Peace out, posse.
Jomlah, manisku. Mari kita pergi.
- Tidak terkalah. - Masanya dah tiba!
Tidak gentar.
Raja gelanggang,
pemimpin segala robot!
Sujudlah kepada Zeus Teragung!
Oh, tak guna!
Itu sangat meyakinkan.
Marilah, kita pergi.
Tuan2 dan puan2,
Dalam perlawanan yang dijadualkan 5 pusingan
dlam Kejuaraan Tinju Robot Dunia,
di hujung sebelah kanan saya, pencabar, Atom!
Tunjukkan aksimu!
Dan di sebelah kiri saya,
juara yang tidak dinafikan lagi
dari alam yang diketahui atau tidak,
Zeus Teragung!
Dan sekarang, tuan2 dan puan2, dah sedia
untuk Real Steel!
Inilah yang sebenarnya!
Itu loceng permulaan dan kita harus bersedia.
Robot bersedia dari tempat mereka.
Zeus hentam Atom, dan dia dah tumbang.
Sedia!
nampak seperti kita berada dalam klinik Zeus lagi.
Pengadil Matt Geiger masuk gelanggang dan mulakan kiraan.
Bangun!
Bangun! Bangun cepat!
Tapi lihat itu. Robot kecil itu bangun semula
untuk terima serangan kedua dari Zeus!
Atom tumbang kali kedua dalam tempoh 10 saat.
- Dia terlalu kuat! - Itulah budakku di sana!
Bangun dan teruskan berlawan!
Cepatlah! Jangan, tolonglah Atom, bangun! tolonglah!
Bangun! Bangun! Bangun!
Lagi sekali, pencabar berdiri semula!
Bertahan dulu!
Atom diasak ke penjuru!
- Lari dari situ! - Gerak!
Satu tumbukan pemusnah.
Angkat tangan kau!
Angkat tangan!
Musnahkan tin kosong itu!
Keluar dari penjuru itu!
Kenton terdesak mengarahkan robotnya untuk keluar dari penjuru maut itu.
sedia langkah di bawah kau!
selamat malam, robot pelatih!
Ia mungkin buat Zeus lawan lebih lama, tapi dia buat lagi!
Atom tumbang kali ke 3 dan pastinya yang terakhir untuk malam ini.
- Bangunlah! - 2!
3!
Atom, bangun!
- Bangun cepat, Atom. - Bangun, Atom.
- 6! 7! - Bangun!
8! 9!
Macam tak percaya! Melawan segala kemungkinan,robot ini bangun berdiri lagi.
Bersedialah, Atom!
Dia tak mampu teruskan lagi!
- Cepatlah, Charlie! - Tumbukan cedok kanan!
Atom menghayunkan tumbukannya!
Zeus terkejut kerana tidak jangka akan terima tumbukan tersebut!
Maju!
Ke belakang, serang kanan!
Silang kanan! Silang kanan! Silang kanan! Cangkuk kiri!
- Marilah! Cepat! - Tumbangkan dia!
Untuk pertama kalinya setelah mendominasi perlawanan,
Zeus bertemu robot yang tidak mudah mengalah!
Penonton menjadi gila! Zeus dah keluarkan segala yang ada padanya
kita dah sampai 15 saat terakhir untuk pusingan pertama!
Zeus mengasak Atom, dengan menggandakan seni pertahanan dirinya!
Bawah, atas, menanti kiraan masa berakhir!
- Angkat tangan, tunduk dahi. - Rendahkan diri, rendahkan diri!
Hanya tinggal 5 saat, sebelum aksi piston berhenti!
Itu locengnya! Sungguh tak percaya. Macammana pun Atom berjaya.
Kita akan ada pusingan ke-2. Dan penonton sungguh teruja!
Dia berjaya! Yeah! Penjuru!
Kita perlu keluar sekarang. Kita mesti keluar dari sini sekarang juga!
Kita akan teruskan. Cepatlah!
OK, kau duduk.
- Mari kita pergi, homey. - Baiklah.
Aku akan kembali, sayangku.
Lepaskan tangan kau!
Setiap penjuru sedang memeriksa robot masing-masing.
Penonton yang hadir akan menjangkakan satu penyembelihan,
tapi mereka dapat melihat satu peperangan!
- Kau faham kan? - Yeah.
Baiklah. Kita mulakannya.
Apa yang berlaku?
Dia dah bersedia untuk semua kemungkinan. Dia akan baik.
Seterusnya apa?
Pusingan ke-2.
Pusingan ke-2 bermula, dan si pencabar menakjubkan, Atom,
sedang memberikan wang kepada sang juara.
Zeus mengasak robot kecil itu macam tin kosong!
Kenton berusaha dengan robotnya untuk melawan pencabarnya!
Mereka bertarung berdepan, menjual aksi masing-masing!
Apa saja strategi segenap penjuru telah berjaya dipatahkan!
Besi membantai besi. keluli menghentam keluli.
Inilah aksinya!
Penonton terus duduk, melihat 2 mesin bertarung membunuh antara satu sama lain!
Sesuatu perlu dilakukan, dan ia berlaku!
Atom tumbang lagi!
Anjing sampah itu pengsan lagi!
Dan semula, Atom bangun lagi.
Kenton pasti dah pasang wayar untuk robot ini terus berlawan!
Pertengahan menuju pusingan ke-4, dan Zeus sedang melihat untuk mengakhirinya sekarang.
Si juara tidak menahan lagi untuk merobek lawannya!
Atom sungguh teruk di dalam gelanggang, sepertinya hilang kawalan dan pening!
- Angkat tangan! - Apa dah berlaku?
Aku rasa pengesanan suaranya rosak! Dia tak bertindakbalas!
Zeus dah jumpa satu lagi gaya pemusnahnya yang ganas, menggerudi Atom.
Tidak! Berhenti! Buat sesuatu!
Dia tak dengar!
Tapi loceng dah berbunyi, dan sekali lagi robot ini mengejutkan dunia!
Kita dah selesai, Max! Dia tak dengar. Ini pembunuhan kejam. Cukuplah.
- Aku matikan pengesanan suaranya. - Dia tak boleh dengar aku!
- Ya, tapi dia nampak kau! - Apa?
Aku letak dia dalam mod bayangan. Tunjukkan dia apa nak buat.
Tanpa pengesanan suara, dia akan bergerak lebih pantas!
Mustahil. mustahil!
Tengok mereka. Semua dah takut!
Gadis kaya tu dah kuburkan mereka dengan yang baru di sana.
Tahu tak kenapa? Sebab mereka dah takut.
Pasal Atom boleh buat apa yang robot lain tak mampu lakukan.
- Tapi aku tak mampu! - Ya, kau boleh.
- Tak boleh. - Ya, kau boleh.
Tunjukkan dia apa nak buat. Kau kena lawan pusingan yang terakhir ni.
Jangan suruh aku. Jangan.
Charlie... tolonglah. Aku merayu pada kau.
Kau kenyit mata dengan aku?
Tak guna!
Ya!
Aku tak percaya aku akan buat ini.
Aku tahu kau di dalam! Aku tak pasti kalau kau dengar ni atau tak,
tapi aku tahu kau di dalam!
- Kenton. Dalam atau luar? - Masuk. Sekejap.
Aku tahu kau tak dengar, tapi kau nampak aku, jadi tengok!
Tengok...aku.
- Kau tahu kan kau cakap dengan robot. - Tahu. Kau diam.
Tengok aku.
Satu epik perlawanan sedang berlangsung di sini,
dengan pusingan ke 5 dan terakhir hampir tiba
Cepatlah, Atom!
sekejap. Kau nampak tak tu?
Charlie Kenton bertinju sendiri di luar gelanggang!
Macam Atom ada fungsi bayangannya.
Jadi, asasnya, bermaksud Charlie Kenton
sedang melawan Zeus dalam pusingan yang terakhir ini.
Nampak macam tak membantu pun, sebab Atom masih dibantu dengan tali gelanggang.
Tolong dia! Lawan semula!
Belum masanya lagi.
Tak Mashido sendiri menyelia Zeus,
sedaya upaya untuk menamatkan perlawanan ini.
Aku kena beritahu, nampaknya sang juara semakin letih.
Robot itu nampaknya dah kehabisan tenaga.
Aku tak percaya sungguh. Atom mainkan Zeus.
- Tukar ke turbo! - Dia sebenarnya minta lebih lagi.
Tolonglah buat sesuatu!
- Belum lagi. - Betul tu, Charlie. Belum lagi.
Nitrous pistons, sekarang!
Dia tak dapat bertahan lagi!
- Lawan semula! - Belum lagi.
Bertahan di situ!
Atom diserang dengan senjata nitrous-fueled Gatling!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu dia habiskan, tunggu dia habiskan! Belum lagi!
Zeus semakin perlahan!
Kuasa pusat sang juara dah berkurang.
Charlie, tolonglah!
Hey, budak.
- Sekarang. - sekarang!
Masuklah!
Tumbuk si celaka itu! Koyakkan dia!
Yeah! Macam tu lah!
Buat sesuatu!
Tepilah!
Override. Tukar ke manual.
Dalam pergerakan yang mengejutkan, Tak Mashido kendalikan mesinnya dengan sendiri!
- Selesaikan bahagian anggotanya! Masuk ke dalamnya! - Serang dia, Atom!
Tengoklah ini! Sang juara sedaya upaya mempertahankan dirinya,
tapi Kenton tak berhenti, menghujankan tumbukan demi tumbukan kepada zeus!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Tumbukan cedok ke atas yang padu dari Atom! Zeus tumbang!
Robot kecil ini dah menggali sangat dalam malam ni
dan menunjukkan rasa kecut perut semua penonton!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Dia bagus!
Zeus cuba bangun, tapi Kenton masih bersama Atom menghentamnya,
menghadiahkan tumbukan demi tumbukan!
Tak Mashido dan robotnya tak mampu melawan.
Zeus mengunci tangan kiri Atom, tapi Kenton berjaya lepaskannya!
Semuanya dah hampir tiba!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton hampir tumbangkan lawannya... - Tidak! itu bunyi loceng!
Zeus diselamatkan oleh loceng!
Menakjubkan, kita akan tunggu keputusan pengadil!
Tuan2 dan puan2, selepas 5 pusingan,
kita akan pergi kepada penilaian hakim.
Hakim No 1 menilai perlawanan sebanyak 47-48.
Hakim No 2 menilai perlawanan sebanyak 48-46.
Dan Hakim No 3 menilai perlawanan sebanyak 47-46,
dan untuk pemenangnya masih lagi penyandang juara World Robot Boxing,
Zeus!
Farra Lemkova,
kau dapat apa yang kau mahukan malam ini.
Separuh kata kau menang denagn keputusan pengadil tapi bukan dengan robot.
Dia nampak bengang.
Ambil masa panjang dari yang kita jangka,
tapi keputusannya seperti dijangkakan.
kita menang. Zeus masih tak terkalah.
Ada komen tentang kekalahan
yang dialami robot awak malam ini?
- Tiada. - No komen.
Max. Mana Max?
Itu dia. Max.
Penonton dah mula panggil robot kau "juara mereka."
Apa kata kau?
Juara Pilihan semua?
Bunyinya menarik padaku.
Ayah? ayah!
Ayah!
Aku betul-betul nak kau tahu...
tak, Aku nak kau tahu.
Jangan bimbang.
Rahsia kau selamat denganku.
Tunggu sini. Tunggu sini.
Ya!